Page 1 of 1
Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Jun 27, 2019 4:04 pm
by Ersh
Code: Select all
Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido.
Version 1.1 (ESP) de Ersh 2016/2019
Traducción al Español por Radastan
El reloj había pasado de medianoche, y yo estaba a punto de salir de mi oficina,
cuando escuché un golpe en mi puerta. Era un tal Sr. Cisne, dueño de la naviera
Línea Cisne. Me explicó que su esposa había desaparecido y que la policía le
había dicho que "A menos que puedan probar que hubo una desaparición
involuntaria, sólo archivan el papeleo". Dijo que me pagaria mil dólares por
adelantado si encontraba a su esposa por la mañana, sin hacer preguntas. Eso
es una recompensa sospechosamente grande para un simple caso de persona
desaparecida, pero no he tenido muchos trabajos últimamente y mi billetero
está adelgazando, así que, ¿quién soy yo para hacer preguntas?
Controles:
Kempston Joystick: Arriba, Abajo y Botón
Teclado: Q, A y Space.
Utilidades Utilizadas:
pasmo, zx7
Fuente del Logotipo:
Betty Noir
Sam Mallard - The Case of the Missing Swan is now available in Spanish. A huge thanks to Radastan for all of his hard work on the translation.
Download available
here.
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Jun 27, 2019 8:47 pm
by Ralf
Great art!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Jun 27, 2019 9:35 pm
by R-Tape
Excellent!
Does it include the "check picture" bug?
Sorry, couldn't resist
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Jun 27, 2019 10:01 pm
by Ersh
R-Tape wrote: ↑Thu Jun 27, 2019 9:35 pm
Sorry, couldn't resist
It's still there; but in Spanish this time.
Thanks guys!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Fri Jun 28, 2019 9:44 pm
by catmeows
Oh, how I could miss the english release ? Going to play it tonight.
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Tue Jul 02, 2019 1:39 am
by iadvd
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Sun Sep 01, 2019 5:45 pm
by Ersh
Version 1.11 of the Spanish edition is now out, it fixes a few minor translation errors, a big thanks, again, to Radastan!
Sam Mallard is now available for download on itch.io so you can grab a copy of the latest English and Spanish version from over
here.
Enjoy!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Mon Sep 02, 2019 11:49 am
by patters
Great art style, will give this a go. Reminds me of Where in the World is Carmen Sandiego on the Mac. I always did wonder after having a black and white Mac Classic why this style hadn't been used more on the Spectrum.
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Mon Sep 02, 2019 1:52 pm
by Ersh
Thanks mate!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Mon Sep 02, 2019 2:09 pm
by Joefish
I thought it was brilliant. Really nice presentation. Sadly, ever so short though.
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Wed Sep 04, 2019 9:40 pm
by IvanBasic
For me, who I never have been skilled -or patient- for text adventures, this kind of interface is a nice way to play. The plot is very interesting and challenging, and of course the art is very nice too.
Liked it very much! (I didn't complete the mission yet...)
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Sep 05, 2019 9:43 am
by Ersh
I'm glad to hear that!
Thanks guys!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Thu Jan 14, 2021 1:33 pm
by Ersh
Sam Mallard is now available on physical media again. This is a combo edition, published by Matra Computer Automation. It contains the English version on Side A and the Spanish version on Side B with instructions in both languages.
You can find the store page
here.
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Mon Jan 18, 2021 1:29 pm
by patters
I finally got round to playing through this recently on my toastrack no less, and really enjoyed it. Well done Ersh!
Re: Sam Mallard – El Caso del Cisne Desaparecido
Posted: Tue Jan 19, 2021 8:53 am
by Ersh
Thanks patters!
