Volk - not Czech game

This is the place for general discussion and updates about the ZXDB Database. This forum is not specific to Spectrum Computing.
pavero
Dizzy
Posts: 83
Joined: Sat Dec 09, 2017 11:49 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Volk - not Czech game

Post by pavero » Sat Jun 02, 2018 8:32 pm

This game surely isn't Czech or Slovak.

Can anybody recognize the language? Maybe Yugoslavian? :)

https://spectrumcomputing.co.uk/index.p ... 96&id=7168
0 x

User avatar
Rorthron
Manic Miner
Posts: 561
Joined: Sun Nov 12, 2017 10:35 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by Rorthron » Sat Jun 02, 2018 8:36 pm

Google Translate thinks it's Slovenian.
0 x

pavero
Dizzy
Posts: 83
Joined: Sat Dec 09, 2017 11:49 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: Volk - not Czech game

Post by pavero » Sat Jun 02, 2018 8:40 pm

Yep, it could be.
0 x

User avatar
R-Tape
Site Admin
Posts: 1555
Joined: Thu Nov 09, 2017 11:46 am

Re: Volk - not Czech game

Post by R-Tape » Sat Jun 02, 2018 9:07 pm

It's looking that way, the prompt "Le kaj naj bi storil?" = "What should I do now?" is only recognised as Slovenian by google translate. If you google that phrase it brings up a lot of Slovenian sites, some of them angst ridden forums!

Is there anyone we know to verify 100% before I put it on the list?
0 x

User avatar
Rorthron
Manic Miner
Posts: 561
Joined: Sun Nov 12, 2017 10:35 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by Rorthron » Sun Jun 03, 2018 6:57 am

This site says it's Slovenian:

http://retrospec.sgn.net/users/tomcat/y ... l/Volk.php

"Jezik: Slovenski" means "Language: Slovenian" in Slovenian.
1 x

User avatar
Rorthron
Manic Miner
Posts: 561
Joined: Sun Nov 12, 2017 10:35 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by Rorthron » Sun Jun 03, 2018 7:04 am

That site also seems to list some other Slovenian games, which are missing from the archive:

http://retrospec.sgn.net/users/tomcat/yu/ZX_list.php

For example, Vroče Počitnice.
0 x

User avatar
Rorthron
Manic Miner
Posts: 561
Joined: Sun Nov 12, 2017 10:35 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by Rorthron » Sun Jun 03, 2018 7:31 am

Actually, Vroče Počitnice is in the archive as an AKA.
0 x

User avatar
yang
Berk
Posts: 14
Joined: Fri Jun 22, 2018 8:10 am
Location: Slovenia

Re: Volk - not Czech game

Post by yang » Fri Jun 22, 2018 12:00 pm

The language in the game is Slovene, and I am Slovene aswell.
1 x

User avatar
R-Tape
Site Admin
Posts: 1555
Joined: Thu Nov 09, 2017 11:46 am

Re: Volk - not Czech game

Post by R-Tape » Fri Jun 22, 2018 12:03 pm

yang wrote:
Fri Jun 22, 2018 12:00 pm
The language in the game is Slovene, and I am Slovene aswell.
Thanks (and welcome).

The correction is in the spreadsheet ready for the next update, hopefully this weekend.
0 x

User avatar
yang
Berk
Posts: 14
Joined: Fri Jun 22, 2018 8:10 am
Location: Slovenia

Re: Volk - not Czech game

Post by yang » Fri Jun 22, 2018 12:46 pm

Thank you. :)
0 x

Post Reply