Volk - not Czech game

This is the place for general discussion and updates about the ZXDB Database. This forum is not specific to Spectrum Computing.
User avatar
yang
Berk
Posts: 14
Joined: Fri Jun 22, 2018 8:10 am
Location: Slovenia

Re: Volk - not Czech game

Post by yang » Fri Jun 22, 2018 1:10 pm

From this link http://retrospec.sgn.net/users/tomcat/yu/ZX_list.php
The HRV tag = Croatian language (or perhaps Serbo-Croatian language by the time in the 1980s official language in Yugoslavia)
The SLO tag = Slovene language
The ANG tag = English language
0 x

User avatar
yang
Berk
Posts: 14
Joined: Fri Jun 22, 2018 8:10 am
Location: Slovenia

Re: Volk - not Czech game

Post by yang » Mon Jun 25, 2018 10:00 am

It would be nice if all these programs from the SGN website from the Yugoslavian era, could be imported into your website. I could help translating a few words / titles then maybe.
0 x

User avatar
R-Tape
Site Admin
Posts: 1552
Joined: Thu Nov 09, 2017 11:46 am

Re: Volk - not Czech game

Post by R-Tape » Mon Jun 25, 2018 10:25 am

yang wrote:
Mon Jun 25, 2018 10:00 am
It would be nice if all these programs from the SGN website from the Yugoslavian era, could be imported into your website. I could help translating a few words / titles then maybe.
It would be great to add anything that is missing from ZXDB, though quite a few may already be present under an alias. Finding them all could be quite a lot of work. I don't have time at the moment but if you were willing to help collate them let me know and I will send you instructions.
0 x

solaris104
Berk
Posts: 3
Joined: Wed Jun 06, 2018 3:18 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by solaris104 » Fri Aug 10, 2018 6:31 pm

yang wrote:
Fri Jun 22, 2018 12:00 pm
The language in the game is Slovene, and I am Slovene aswell.
Will it be fixed in ZXDB?
0 x

User avatar
R-Tape
Site Admin
Posts: 1552
Joined: Thu Nov 09, 2017 11:46 am

Re: Volk - not Czech game

Post by R-Tape » Fri Aug 10, 2018 7:13 pm

solaris104 wrote:
Fri Aug 10, 2018 6:31 pm
Will it be fixed in ZXDB?
Yes, apologies - in fact it should have appeared two updates ago! They will be in the next one.

There are a few (about 4) that have been missed due to busy-ness and the fact that I buried them in the spreadsheet with a mile long list of CGC 2013 corrections.

Fear not, we will conduct an internal investigation and reprimand whomsoever is responsible along SC/ZXDB guidelines:
Regulation 3400231b: Failure to complete an update to the best of ones abilities will result in a Chinese burn administered by PeterJ.
0 x

pavero
Dizzy
Posts: 83
Joined: Sat Dec 09, 2017 11:49 pm
Location: Czech Republic
Contact:

Re: Volk - not Czech game

Post by pavero » Sat Sep 08, 2018 8:18 pm

Well, the message language was change. Thanks for it!

But there are still some improvements needed.

1) Original publisher is also Slovenian not Czech.
2) Both z80 snapshots are also Slovenian not Czech.
0 x

User avatar
Pegaz
Microbot
Posts: 144
Joined: Mon Nov 13, 2017 1:44 pm

Re: Volk - not Czech game

Post by Pegaz » Sun Sep 09, 2018 9:51 am

Somehow I missed this topic, and I think a little clarification is needed.
Most of the games from ex-Yugoslavia are published in official Serbian or Croatian (shorter Serbo-Croatian) languages that are very similar, but some are also translated into Slovenian, which is quite different.
The "Vruće Ljetovanje" was originally released by Suzy Soft (from today's Croatia) to Serbo-Croatian, but was also translated into Slovenian as "Vroče Počitnice".
It's not a Slovenian game, it's the same game, just translated and this game already exists in ZXDB.
Also, similar just inverse example, we have with several games made and released by Slovenian authors and publishers, translated to Serbo-Croatian (Kontrabant, Bajke, Smrkci, Eurorun), for market reasons...
0 x

Post Reply