RetroRadionics joysticks for $25 cost around another $20 to ship from China. The more expensive ones, if you note the 'shipped from USA' label, are already imported in bulk into the USA and so are cheaper and quicker to ship to US residents.
ZX Renew in the UK do something similar, offering joysticks for £35 ,but as you can see, they're mostly marked 'Pre-Order' as they don't have any holding stock at the moment.
https://zxrenew.co.uk/ArcadeR-c58672270
If you want more details there's an 'ArcadeR' Facebook group where the details are discussed, and there's a PDF manual if you want to try swapping wires and buttons around inside the joystick, or rotating the stick so the buttons are to the side. They now ship with a Y-cable to join both fire buttons together. To rig one as UP you'd have to meddle inside it.
I don't think the makes and models you pick makes any difference, although there is something about a jumper position to provide a correct resistor. I think it's to with auto-fire or fire-2 configuration on a Commodore machine (64 or Amiga).
The joystick is a bit clicky; the buttons much less so. And you can customise them with parts from
https://www.arcadeworlduk.com/ so long as the buttons are the shallow type.
I like your wooden one, and the Monster ones are pretty good. I'm just shocked at the cost of plastic project boxes these days for making your own.